Rethink Heritage

I. HISTORY OF HERITAGE MANAGEMENT

LISTINA IZ BURRE: ICOMOS Australia, Listina o območjih kulturnega pomena (skrajšana verzija
(1979, dopolnitve 1981, 1988, 1999, 2013)

(Brez razlage)

PREAMBULA

Listina iz Burre je bila sprejeta 23. februarja 1981, 23. aprila 1988 and 26. novembra 1999 pri ICOMOS Australia (Avstralski nacionalni komite ICOMOS) na osnovi Listine o varovanju in prenovi spomenikov in spomeniških območij (Benetke 1964) in resolucije 5. Generalne skupščine ICOMOS v moskvi 1978.
Listina iz Burre zagotavlja usmeritve varovanja in upravljanja območij kulturnega pomena, temelji pa na znanju in izkušnjah članov avstralskega ICOMOSA.
Varovanje je sestavni del upravljanja z območji kulturnega pomena.

Komu je listina namenjena?

Listina postavlja standarde dela za svetovanje in odločanje o delu in za projekte na območjih kulturnega pomena, vključujoč lastnike, upravljalce in nadzornike.

Uporaba listine

Listino je treba brati kot celoto, mnogo delov je neodvisnih, členi v delu Načela varovanja pa so bili kasneje dopolnjevani.

Vmesni naslovi omogočajo večjo preglednost in formalno niso del listine. Nekateri pogledi in nadaljnje razlage so v ostalih dokumentih ICOMOS Australia:

• Listina iz Burre: kulturni pomen;
• Listina iz Burre: usmeritve varovanja
• Listina iz Burre: navodila za pripravo študij in poročil;
• Etični kodeks soobstoja elementov na območjih varovanja.

Katerih območij se listina dotika?

Listino uporabljamo za vsa območja s kulturnim pomenom, vključujoč zgodovinska, ki imajo kulturne vrednote. V delo so lahko vključena tudi pravila drugih organizacij, na primer Listina o naravni dediščini Avstralije, vodila za varovanje, upravljanje in uporabo zgodovinskih mest Aboriginov in naroda Torres.

Zakaj varovati?

Območja kulturnega pomena bogatijo življenje ljudi, često zagotavljajo občutek navezanosti družbe z naravo in preteklosti s sdoobnimi izkušnjami. So zgodovinski zapisi, pomembni kot otipljiv izraz avstralske istovetnosti in izkušenj. Območja kulturnega pomena odsevajo raznolikosti družbe, govorijo nam o tem kdo so bili tisti, ki so oblikovali avstralsko krajino. To ni nadomestljivo in je dragoceno.

Ta območja kulturnega pomena morajo biti ohranjena za današnje in za prihodnje generacije. Listina iz Burre usklajuje spremembe: med nujnimi spremembami in uporabnostjo, a le toliko, da je ves kulturni pomen ohranjen.

ČLENI

Člen 1. Definicije

1.1 Območje pomeni prostor, deželo, krajino, zgradbo, sklop objektov in lahko vključuje le dele, vsebino, prostore in poglede.
1.2 Kulturni pomen pomeni estetski, zgodovinski, socialni ali verski pomen za pretekle, sedanje in prihodnje generacije.
1.3 Snov pomena je lahko fizični material, ki vključuje sestavne dele, vsebine ali objekte.
1.4 Varovanje pomeni vse procese skrbi za prostor, ki ohranja kulturni pomen.
1.5 Vzdrževanje predstavlja tekočo skrb za snov in za njegovo postavitev v prostor in se razlikuje od popravila, ki vsebuje obnovo in prenovo.
1.6 Zaščita pomeni vzdrževanje elementov v prostoru v obstoječem stanju, z zadrževanjem propadanja.
1.7 Prenova je sprememba obstoječega elementa v prejšnje stanje z zamenjavo dotrajanih, a brez dodajanja novih materialov.
1.8 Rekonstrukcija je vrnitev v znano prejšnje stanje, a tudi z novimi materiali.
1.9 Adaptacija je prilagajanje elementa v obstoječo ali novo, predlagano uporabo.
1.10 Uporaba je rezultat delovanja elementa kakor tudi dejavnosti, ki se na prostoru pojavijo.
1.11 Kompatibilnost, prilagajanje uporablja sredstva, ki spoštujejo pomen kulture. Ta uporaba ne vključuje vplivov na element ali pa so ti vplivi minimalni.
1.12 Vključevanje novih elementov lahko spreminja tudi vizualne učinke.
1.13 Podobni prostori so prostori s podobnimi značilnostmi kulturne vrednosti.
1.14 Slični elementi so tisti, ki imajo kulturno vrednost, a so locirani drugje.
1.15 Povezave prestavljajo posebne vezi med ljudmi in prostori.
1.16 Pomeni določajo kaj nek element predstavlja, kaže ali poudarja.
1.17 Predstavitev je način predstave kulturnega elementa ali območja, prostora.

NAČELA VAROVANJA

Člen 2 2. Varovanje un upravljanje

2.1 Elemente s kulturnim pomenom je treba ohranjati.
2.2 Namen varovanja je ohranitev kulturne vrednosti na mestu samem.
2.3 Varovanje je sestavni del dobrega upravljanja.
2.4 Elementi in območja s kulturno vrednostjo morajo biti zaščiteni in izpostavljeni nevarnostim.

Člen 3. Varovanje

3.1 varovanje temelji na spoštovanju pri smislu in v uporabi. Zahteva vzdrževanje, a le kolikor je nujno potrebno.
3.2 Spremembe postavitve ne smejo spreminjati fizične ali druge značilnosti, ki jo nosijo.

Člen 4. Védenje, izkušnje in tehnike

4.1 Varovanje vključuje uporabo vsega znanja in izkušenj, ki lahko vplivajo na premislek in skrb elementa.
4.2 Prednost imajo izvorne tehnike in materiali. Le ponekod so lahko ustrezni tudi sodobnejši materiali in postopki.

Člen 5. Vrednosti

5.1 Varovanje vključuje vse poglede kulturnega in naravnega pomena in izključuje vse posege, ki ju ne zagotavljajo.

Člen 6. Uporaba Listine iz Burre

6.1 Kulturno pomembnost območja ali objekta najbolje razumemo šele po zbiranju in analiziranju informacij, zagotovo pa pred vsako odločitvijo. Najprej je razumevanje, potem razvoj poti in končno upravljanje – v skladu s sprejetimi usmeritvami.
6.2 Usmeritev upravljanja je mogoče določiti le z razumevanjem kulturne pomebnosti.
6.3 Usmeritve lahko vključujejo tudi druge vplive kot so lastnikove potrebe, viri, zunanje zapreke in fizično stanje.

Člen 7. Uporaba

7.1 Kjerkoli obstaja kulturna pomembnost, jo je treba ohraniti.
7.2 Območje lahko ima tudi prilagodljivo uporabo.

Člen 8. Postavitev v prostor
Varovanje zahteva ohranitev primerne vizualne podobe in ostalih odnosov, ki prospevajo h kulturni prepoznavnosti prostora. Nove konstrukcije, podiranje, vgradnja ali druge spremembe, ki bi lahko spremenile postavitev, niso primerne.

Člen 9. Lokacija, umestitev v prostor

9.1 Fizična lokacija je prav gotovo sestavni del kulturne pomembnosti. Zgradba, delo ali drug sestavni del morajo ostati na izvornem mestu. Preselitev je nesprejemljiva, razen če gre za zagotovitev preživetja.
9.2 Nekater zgradbe, dela ali drugi sestavni deli prostora, ki so bili zasnovani kot premična dediščina, premestitev dopuščajo.
9.3 Kadarkoli je element premeščen na drugo lokacijo, mora biti za to zadosten razlog. Tak poseg izvornega mesta ne sme okrniti.

Člen 10. Vsebina

Vsa vsebina, detajl ali objekt, ki prispevajo h kulturni pomembnosti, morajo ostati na svojem mestu. Vsaka premestitev je nedopustna, razen če: to zagotavlja varnost in ohranitev, za občasno razstavljanje, za zagotavljanje zdravja in varnosti. Taki objekti morajo biti po posegu vrnjeni na izvorno mesto takoj, ko je to mogoče.

Člen 11. Podobni objekti in prostori
Vse značilnosti, ki vplivajo na kulturno prepoznavnost, morajo biti ohranjeni.

Člen 12. Aktivno sodelovanje, participacija
Varovanje, interpretacija un upravljanje prostora mora vključevati sodelovanje javnosti, ki je odgovorna za socialno, duhovno ali drugo kulturo.

Člen 13. Soobstoj kulturnih vrednot
Soobstoj kulturnih vrednot mora biti prepoznan, upoštevan in vzpodbujan, posebej v primerih problemov.

PROCESI VAROVANJA

Člen 14. procesi varovanja
Varovanje lahko, skladno z okviri, vključujejo procese ohranjanja smislov in pomenov, vzdrževanja, varovanja, obnove, rekonstrukcije, adaptacije in interpretacije; v procese jih je vključenih vedno več hkrati.

Člen 15. Spremembe

15.1 Pri nujnih spreminjanjih kompozicij je treba kulturne značilnosti ohraniti, posebej tam, kjer bi lahko te zmanjševale kultirne vrednote.
15.2 Vsaka sprememba na kulturni dediščini mora imeti možnost povrnitve v izvorno stanje.
15.3 Podiranje pomembnih objektov je na splošno nesprejemljivo. Izjemno so dovoljeni posegi manjših odstranitev. z možnostjo vrnitve v prvotno stanje, ko razmere to dopuščajo.
15.4 Spoštovati je treba vse elemente kulturnega pomena. Kadar nastopajo različne vrednote ali vrednote različnih časovnih razdobij v sklopu, so dovoljeni le posegi v tiste značilnosti, ki so manj pomembne.

Člen 16. Vzdrževanje
Vzdrževanje je pri varovanju temeljno, a se mora podrejati ohranitvi kulturnih značilnosti.

Člen 17. Ohranjanje
Ohranitev je nujna povsod, kjer so elementi vidni in izražajo kulturne značilnosti.

Člen 18. Prenova in rekonstrukcija
Tako prenova kot rekonstrukcija lahko oživita aspekte kulturnih značilnosti.

Člen 19. Prenova
Prenova je pravilen poseg le v primeru, ko je prvotno stanje še vidno.

Člen 20. Rekonstrukcija

20.1 Rekonstrukcija je dovoljena le v primeru, ko je konstrukcija pomanjkljiva ali uničena in kjer stanje dopušča dokaz o izvornem stanju.
20.2 Rekonstrukcija mora biti na konstrukciji vidna, tako v detajlu kot na celoti.

Člen 21. Adaptacija, prilagoditev

21.1 Prilagajanje je dovoljeno, kjer ima le manjši vpliv na celotni izgled kulturne vrednote.
21.2 Prilagoditve lahko predstavljajo le manjše posege in še to po dobrem premisleku.

Člen 22. Novosti (dodatki v konstrukciji)

22.1 Vsaka novost na objektu je sprejemljiva le, če kulturnih značilnosti ne moti in ne odstopa od splošnega videza.
22.2 Nov poseg mora biti povsem viden.

Člen 24. Ohranjanje razumevanja in pomena

24.1 tako razumevanje kot pomen različnih elementov je pri raznih javnostih različno. To je treba spoštovati.
24.2 Upoštevati je treba tudi posebne pomene, vključno z duhovnimi. Omogočati je treba tudi možnosti za oživitev nekdanjih pomenov.

Člen 25. Interpretacija, smiselna predstavitev

Kulturne značilnosti nekaterih območij niso povsem vidne, zato jih je treba smiselno razložiti. Dobra interpretacija lahko spodbuja razumevanje in je za kulturne vrednote poemembna.

Člen 26. Vnos dejavnosti Listine iz Burre

26.1 Delo na mestu samem se nadaljuje s študijem razumevanja in vključuje analize fizičnih, dokumentarnih, besednih ali drugih virov, risanjem s posebnimi znanji, spretnostimi in disciplinami.
26.2 Pisne ugotovitve kulturnih vrednot in usmeritve morajo biti pripravljeni, urejeni in spremljani z dokazili. Trditve o pomenu morajo biti vključene v upravljalski načrt območja.
26.3 Tako skupine kot posamezniki, ki delajo na mestu samem ali delujejo pri upravljanju, morajo imeti možnosti aktivnega sodelovanja pri razumevanju kulturnih vrednot območja. V končni fazi so dobrodošli tudi pri izvedbi ohranjanja in pri upravljanju z njim.

Člen 27. Predlagani posegi v prostor

27.1 Vpliv predlaganih sprememb morajo biti analizirane v luči vseh ugotovitev pomena in upravljanja z območjem.
27.2 Pred vsakim posegom v prostor morajo biti vsi predlogi sprememb, uporabe enakovredno zapisani.

Člen 28. Negativni vplivi

28.1 Negativni vplivi na objektih zaradi pregleda in študija morajo biti zmanjšani na najmanjšo možno mero. Delovanje pregleda dediščine zaradi študija, vključno z arheološkimi izkopavanji,  se mora omejiti na zagotavljanje podatkov, ki so nujni za odločitve pri ohranjanju in pa, kadar obstaja možnost izginjanja dokazov ali kadar postanejo dokazi nedostopni.
28.2 Pregled mesta samega, ki predstavlja omejevanje območja, mora biti nujno le za dosego ciljev: dosego odločitev. To raziskovanje se lahko omejuje le na pomembna raziskovalna vprašanja, ki bistveno prispevajo k poznavanju in ne morejo biti izvedena drugače. Vsi raziskovalne posegi morajo biti zaradi možnih motenj delovanja zmanjšani na najmanjšo možno mero.

Člen 29. Odgovornost za odločitve
Tako organizacije kot posamezni strokovnjaki, ki so zadolženi za upravljanje, morajo biti namenjeni izključno tem ciljem.

Člen 30. Direction, supervision and implementation
Competent direction and supervision should be maintained at all stages, and any changes should be implemented by people with appropriate knowledge and skills.

Article 31. Dokumentacija dokazov in odločitev
Vsi novi dokazi in odločitve morajo biti evidentirani.

Člen 32. Zapisi

32.1 Zapisi ohranjanja območja morajo biti varno shranjeni v arhive, ki so dosegljivi javnosti, razen tistih, ki se tičejo varnosti ali zasebnosti.
32.2 Records about the history of a place should be protected and made publicly available, subject to requirements of security and privacy, and where this is culturally appropriate.

Člen 33. Odstranitev
Vse pomembne odstranitve z območja, vključno s celotami, pritiklinami in objekti, morajo biti katalogizirane in zavarovane v skladu z njihovo kulturno poemmbnostjo. Kjer je to možno, ostanejo vsi elementi na mestu samem.

Člen 34. Viri

Za ohranjanje morajo biti zagotovljeni vsi dosegljivi viri.